Für Reisen ins Ausland
Fotografieren, verstehen.
Speisekarten, Beipackzettel, Zugtickets, Orakel vom Schrein. Tourio zeigt die Übersetzung direkt auf dem Foto und erklärt dir dann, was du vor dir hast: was es ist, was es kostet, worauf du achten solltest.
Echte Ergebnisse von Tourio auf echten Fotos.
Ein Foto, drei Schritte
Kein Abtippen und kein Rätseln, welche Zeichen du vor dir hast.
- Original
1
Foto machen
Richte die Kamera auf alles, wo Text draufsteht, oder wähle ein Foto, das du schon gemacht hast.
- Übersetzung
2
Direkt dort lesen
Jeder Textblock wird an seiner Stelle übersetzt, so sieht die Speisekarte weiter wie die Speisekarte aus.
Speisekarte einer japanischen Izakaya
Der Aufsteller vor dem Lokal wirbt vor allem für Grillspieße, Innereiengerichte, regionalen Shōchū und ein günstiges Feierabend-Set.
✦Werktagsangebot für 500 ¥
Nur werktags von der Öffnung bis 18 Uhr. Das „One-Coin-Set“ lässt sich frei kombinieren: ein Getränk und eine kleine Speise auswählen. Samstage, Sonn- und Feiertage sind ausgenommen.
Auswahl des Sets
Highball
Whisky mit Sodawasser
Nama-bīru
Frisch gezapftes Bier
Motsu-ni
Weich geschmorte Innereien
Kartoffelsalat
Sojasprossen
Shima-rakkyō
Kleine Insel-Schalotten, eine Spezialität aus Okinawa
Weitere erkennbare Gerichte
Yakitori und Innereienspieße
ab 120 ¥ pro Spieß
Genannt werden unter anderem Hähnchenschenkel sowie verschiedene Innereien; teils gilt eine Mindestbestellung von zwei Spießen.
Gemüsespieße des Tages
ab 140 ¥
Jidori-sashi aus Kagoshima
500 ¥
Direkt aus Kagoshima bezogenes, roh oder nur leicht angegart serviertes Freilandhuhn.
⚠Vorsicht bei rohem Huhn
Jidori-sashi kann ein erhebliches Risiko für lebensmittelbedingte Infektionen bergen. Schwangere, Kinder, ältere oder immungeschwächte Personen sollten darauf verzichten.
◆Getränke
Die Etiketten im unteren Teil werben für verschiedene japanische Spirituosen, besonders echten Imo-shōchū aus Süßkartoffeln. Außerdem wird lokaler Sake angeboten.
Infos3
Wissen, was es ist
Eine kurze Karte erklärt es: die Gerichte und Preise, wie ein Produkt angewendet wird, was ein Orakel sagt.
Alles, was dir unterwegs begegnet
Tourio erkennt, was für eine Sache es gerade liest, und erklärt sie so, wie du sie brauchst.
Orakel vom Schrein
Auch alte oder senkrechte Schrift, samt Bedeutung deines Orakels.
Straßenschilder
Wegweiser, Regeln und Öffnungszeiten.
Snacks und Verpackungen
Was drin ist, und die Allergene auf der Rückseite.
Sehenswürdigkeiten
Richte die Kamera auf ein Bauwerk oder einen Ausblick, und Tourio sagt dir, was es ist.
Und alles andere
Speisekarten, Schilder, Medikamente, Tickets, Dokumente, sogar Sehenswürdigkeiten ohne Text. In jeder Sprache.
Deine Sprache, wohin du auch reist
Tourio liest Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Thai und die meisten anderen Schriften und übersetzt in eine dieser zehn Sprachen. Du wählst deine einmal in der App.
- English
- Tiếng Việt
- 日本語
- 한국어
- 简体中文
- 繁體中文
- ไทย
- Français
- Español
- Deutsch
Jedes Foto wird eine Seite in deinem Tagebuch
Jede Übersetzung wird auf deinem Handy gespeichert, damit du sie wieder öffnen kannst: am Tisch, am Bahnsteig oder wieder zu Hause.
- Auf deinem Handy gespeichert, lesbar auch ohne Netz
- Teile eine Übersetzung mit deinen Mitreisenden
- Falsche Art erkannt? Sag Tourio, dass es eine Speisekarte oder ein Medikament ist, und es liest neu
Fragen
In welche Sprachen übersetzt Tourio?
Englisch, Vietnamesisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Thai, Französisch, Spanisch und Deutsch. Lesen kann es noch viel mehr, darunter die meisten Schriften, denen du in Asien und Europa begegnest.
Brauche ich eine Internetverbindung?
Ja, um ein neues Foto zu lesen, denn der Server von Tourio liest und übersetzt es. Dein Tagebuch liegt auf deinem Handy, frühere Seiten öffnen sich also auch ohne Verbindung.
Was passiert mit meinen Fotos?
Wenn du scannst, wird das Foto an den Server von Tourio geschickt, um es zu lesen, zu übersetzen und zu erklären. Dein Tagebuch mit allen Fotos und Übersetzungen bleibt auf deinem Handy.
Kann ich mich auf die Übersetzung verlassen?
Übersetzungen und Infos schreibt eine KI, sie können ungenau sein. Bei Wichtigem wie Allergien oder der Dosierung von Medikamenten frag lieber beim Personal nach.
Und wenn kein Text auf dem Foto ist?
Tourio versucht es trotzdem: Richte die Kamera auf eine Sehenswürdigkeit oder ein Gericht, und es sagt dir, was es sieht.
Auf welchen Handys läuft es?
Auf dem iPhone und auf Android-Handys.
Nimm Tourio mit auf deine nächste Reise
Tourio kommt bald in den App Store und zu Google Play.