Pour vos voyages à l'étranger
Photographiez, comprenez.
Menus, notices de médicaments, billets de train, oracles de sanctuaire. Tourio affiche la traduction sur la photo, puis vous explique ce que vous avez sous les yeux : ce que c'est, combien ça coûte, à quoi faire attention.
De vrais résultats de Tourio, sur de vraies photos.
Une photo, trois étapes
Rien à taper, et plus besoin de deviner quels caractères vous regardez.
- Original
1
Prenez une photo
Visez tout ce qui porte du texte, ou choisissez une photo déjà prise.
- Traduction
2
Lisez sur place
Chaque bloc de texte est traduit là où il se trouve : le menu garde l'allure d'un menu.
Devanture d’un izakaya spécialisé en brochettes
Cette ardoise présente des boissons, des abats grillés et de petites assiettes à partager, typiques d’un bistrot japonais.
✦Formule à 500 ¥ en semaine
Offre limitée aux jours ouvrables, de l’ouverture jusqu’à 18 h. Les éléments peuvent être combinés librement, avec un choix dans chaque catégorie indiquée. L’offre n’est pas valable le samedi, le dimanche ni les jours fériés.
Plats lisibles sur l’enseigne
Motsu-ni
Abats mijotés jusqu’à devenir tendres.
Salade de pommes de terre
Accompagnement crémeux très courant dans les izakaya.
Pousses de soja assaisonnées
Petite entrée froide.
Shima rakkyō
Petits bulbes proches de l’échalote, spécialité d’Okinawa.
Brochettes de légumes du jour
à partir de 140 ¥
Brochettes d’abats
120 ¥ la brochette
Commande minimale indiquée : deux brochettes.
Poulet local cru, livré de Kagoshima
500 ¥
Présenté comme du jidori-sashi, du poulet servi cru ou très légèrement saisi.
◆Vocabulaire des brochettes
« Teppō » désigne généralement le rectum, « fukuro » l’utérus, « tan » la langue et « hatsu » le cœur. Le menu met donc clairement l’accent sur les abats.
⚠Attention au poulet cru
Le poulet cru ou insuffisamment cuit peut transmettre des bactéries, même lorsqu’il est présenté comme une spécialité locale. Les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées ou immunodéprimées devraient l’éviter.
◆Boissons locales
Les étiquettes exposées annoncent notamment du saké régional et du honkaku imo shōchū, un alcool distillé traditionnel à base de patate douce associé à la région de Satsuma, dans la préfecture de Kagoshima.
Décor de l’entrée
Le panneau rassemble des photos de plats et des étiquettes de bouteilles. La petite figurine en céramique au sol sert de décoration accueillante devant l’établissement.
Informations3
Sachez ce que c'est
Une courte fiche explique tout : les plats et les prix, le mode d'emploi d'un produit, le sens d'un oracle.
Tout ce que le voyage met sous vos yeux
Tourio reconnaît le genre de chose qu'il lit, et l'explique comme vous en avez besoin.
Cosmétiques et médicaments
Lisez l'étiquette, les effets et le mode d'emploi avant d'acheter.
Oracles de sanctuaire
Écriture ancienne ou verticale comprise, avec le sens de votre présage.
Panneaux de rue
Directions, règles et horaires d'ouverture.
Snacks et emballages
Ce qu'il y a dedans, et les allergènes au dos.
Monuments et sites
Visez un monument ou un panorama, et Tourio vous dit ce que c'est.
Tout ce que vous croisez en voyage
Menus, panneaux, médicaments, billets, papiers, et même les monuments sans texte. Dans toutes les langues.
Votre langue, où que vous alliez
Tourio lit le japonais, le coréen, le chinois, le thaï et la plupart des autres écritures, et les traduit dans l'une de ces dix langues. Choisissez la vôtre une fois dans l'app.
- English
- Tiếng Việt
- 日本語
- 한국어
- 简体中文
- 繁體中文
- ไทย
- Français
- Español
- Deutsch
Chaque photo devient une page de votre carnet
Chaque traduction est enregistrée sur votre téléphone : vous la rouvrez à table, sur le quai ou de retour chez vous.
- Gardé sur votre téléphone, lisible sans réseau
- Partagez une traduction avec vos compagnons de voyage
- Mauvais type ? Dites à Tourio que c'est un menu ou un médicament, il relit la photo
Questions
Dans quelles langues Tourio traduit-il ?
Anglais, vietnamien, japonais, coréen, chinois simplifié et traditionnel, thaï, français, espagnol et allemand. Il lit bien plus de langues, dont la plupart des écritures que l'on croise en Asie et en Europe.
Faut-il une connexion Internet ?
Oui, pour lire une nouvelle photo, car c'est le serveur de Tourio qui la lit et la traduit. Votre carnet est stocké sur votre téléphone : les pages précédentes s'ouvrent sans connexion.
Que deviennent mes photos ?
Quand vous scannez, la photo est envoyée au serveur de Tourio pour être lue, traduite et expliquée. Votre carnet, avec chaque photo et sa traduction, est conservé sur votre téléphone.
Peut-on se fier à la traduction ?
Les traductions et informations sont rédigées par une IA et peuvent être imparfaites. Pour ce qui compte, comme les allergies ou le dosage d'un médicament, vérifiez auprès du personnel.
Et s'il n'y a pas de texte sur la photo ?
Tourio essaie quand même : visez un monument ou un plat, il vous dit ce qu'il voit.
Sur quels téléphones fonctionne-t-il ?
Sur iPhone et sur les téléphones Android.
Emportez Tourio lors de votre prochain voyage
Tourio arrive bientôt sur l'App Store et Google Play.